CiviCRMをいじりながら、画面を日本語に翻訳しているのだけど、CiviCRMの寄付管理モジュールの文字列翻訳はむちゃくちゃ難しい。 モジュールの背景には合衆国の「寄付文化」がある。そして、日本には存在しない各種の寄付が管理できるようになっているわけなんだが。
